Sunday, June 27, 2010

Hosszabítás / Extra time

Nem fociról van szó, hanem a munka-szerződésemről: csütörtökön kaptam meg a levelet, hogy jóváhagyták a kérésemet és meghosszabítják a 2012 végéig. Éljen! Ez azt is jelenti, hogy a most nyári hazautazásunk is engedélyezve lett, így majdnem egész augusztusban otthon leszek (illetve Dublinban egy hetet). Mariann már július közepén hazamegy a fiúkkal.

It's not about soccer, but my contract: on Thursday I received an email saying that my request has been approved and it's extended until the end of 2012. Hurrah! This also means that our summer trip home has also been approved, so I will spend almost the whole of August at home (and in Dublin for a week). Mariann and the boys will go home as soon as mid-July.

Elefántok / Elephants

Ma, hirtelen ötlettől vezérelve, elefánt-parkba mentünk (már csak azért is, mert az alternatív ötlet a szentjánosbogár park volt, de oda - nyílvánvalóan - csak este 7 után lehet menni). Az elefánt parkban volt a szokásos etetés és elenfántolás, de lehetett "fürödni" is velük. A fürdés igázából vízben eldőlő elefánt hátáról vizbe esést jelentett, de akik vállakoztak rá, azoknak láthatóan bejött a dolog. Olyannyira, hogy Albert és Dávid másodjára is bevállalták (Mariann helyett és helyettem; én már nem vagyok elég bevállalós). Ami nekem igazán tetszett, hogy minden élerkorú, sőt egészen kiselefánt is volt (akit cumiztatni is lehetett). Meg az, hogy az állatok tiszták és egészségesek voltank (nem úgy, mint a szegény leharcolt példány Langkawi-n).
Nem túl megerőltető, de tartalmas vasárnapi program volt. Ráadásul, ha egy kicsit hamarabb indulunk, még egy szarvasparkot is megnézhettünk volna. De mivel az elefántolás nem volt előre eltervezve (még félálomban voltam, amikor reggel M csak derült égből gumibot módjára megkérdezte, hogy lehet-e ma kocsit bérelni...), csak valamivel dél előtt tudtunk indulni.


Today, on an impulse, we went to an elephant park (not only because the alternative idea was a firefly park to where - obviously - you can go only after 7pm). At the elephant park there was the usual feeding and elephant riding, but one could be "swimming" with them. Swimming actually meant falling into the water from the elephant's back (while it also falls into the water), but those who volunteered for it clearly enjoyed the thing. So much that Albert and David took another turn (instead of Mariann and myself; I'm not willing to do new things anymore). The thing that I really liked was that there were elephant of all age, even a baby one (one could even bottle-feed it). And that the animals were clean and healthy looking (unlike the poor battered specimen on Langkawi).
It was a not too strenuous but rich Sunday program. Moreover, if we started a little earlier, we could have had a look at a deer park. But since the elephanting was not pre-planned (I was still half asleep when out of the blue M asked of we could rent a car today...), we could leave only slightly before noon.

Monday, June 7, 2010

Bali

Már tavaly el akartunk utazni Balira (meg is vettük a repjegyet), de inkább elhalasztottuk, mert kicsit sok volt már az utazgatás. Már a repülőtérre kimenni is egy komplett utazás, mivel kb. 60 km-re van a lakásunktól, úgy egy óra az út taxival is, hát még busszal. Ráadásul általában reggeli járatokkal repültünk, amihez hajnali 4-5 óra körül kellett felkelni; valamint tipikusan késő este jöttünk vissza. Felnőttnek is fárasztó, kényelmetlen, hát még gyerekeknek/gyerekekkel. Szóval áttettük a jegyet most május végére, kora délutáni indulással (de továbbra is éjfél utáni érkezéssel).
Már most szeretném tisztázni, hogy Bali jó hely. Sok érdekes és szép dolog van ott, amit érdemes megnézni, kipróbálni.
Például van rengeteg érdekes Hindu templomuk (minden településnek legalább három) és némelyik igen látványos helyen. Ezek a templomok nem igazán templomok, legalábbis nem épületek; inkább elkerített udvarok, ahol oltárok vannak (részletek (angolul) a Wikitravel-en). Hát igen, itt nem kell a hidegtől tartani a híveknek... Mi meglátogattunk hármat a legjelentősebbek (de legalábbis leglátogatottabbak) közül: az sziget fő templomát (és egyben - a helyiek szerint - a Világ közepét) Besakih-ban, valamint az Uluwatu és Tanah Lot templomokat. Az utóbbi kettő igen szép helyen, a tengerparton van, az uluwatui egy magas szikla tetjén, a tanah lot-i pedig egy szigetecskén (vízből kiálló sziklán) van. Ráadásul ez a két templom igen jól megközelíthető és nem akarják nyílvánvalóan kiforgatani a pénzéből a túristát.

Tanah Lot

Besakih-ban viszont nagyon gátlástanok. Először is venni vagy bérelni kell sarong-ot (egy darab vászon, amit a szoknyaként maga köré teker az ember), ha nincs a lábszár elfedve; és mivel ugye a buta túristák nem hosszú szárú nadrágban járkálnak a trópusokon, szinte akármilyen árat elkérhetnek érte, hiszen a bejárat előtt már senki sem akar (és nem is tudna könnyedén) visszafordulni. Aztán belépőt is kell fizetni (az talán még elfogadható árú), majd - ha kell, ha nem - túravezetőt fogadni illetve a jegyárusokkal megállapodni egy összegben, majd ők - egy nyílvánvalóan kisebb összegért - ott helyben felfogadnak egy helybélit. A szokásos ár 25 euró (mondták ők), de nálunk csak USA dollár volt, ezért még 50000 rúpiát kértek mellé (összesen kb. 7000 forintot). Majd megpróbáltak motorokat bérbeadni egy 10 perces útra, vizet eladni 5 csillagos szállodai áron (sikerült) meg képeslapot (azt is sikerült, de legalább nem volt pofátlanul drága).


Majd jöttek a színészi képességekkel nem eleggé megáldott koldusgyerekek, akik szívhezszólónak szánt sírással probáltak valami virágszerű növényt ránk tuszkoli. Nem lehet könnyű egyből hiteles siránkozásra kapcsolni, amikor - a többiekkel játszadozás során - túristát látnak meg; nálunk például nem hatott a színjáték. (Ne értsetek félre, tudjuk, hogy nem könnyű ezeknek a gyerekeknek az élete, de nem adhatunk mindenkinek pénzt és ezek a gyerekek ráadásul nem tüntek igazán füldönfutónak). Végül esernyőt próbáltak bérbeadni nekünk, de 10 év Írország után mi már nem ijedünk meg egy kis szitáló esőtól. Legutoljára meg a túravezető még kikunyerált tőlünk 15 ringgitet, a gyerekei iskolázása számára (habár azt sem tudta pontosan, hány éves a nagyobbik gyerek ("3 vagy 4"), illetve nem volt összegyeztethető a kisebbik gyerekének születési ideje azzal az időponttal, amikor állítólag elhagyta a felesége...; azt hiszem, neki is kellene még egy kis színészetet tanulnia).
A hely maga szép lenne: 35 templom egymás mellett, fenn a hegyekben, a vulkán lábánál. De összességében mégsem tetszett a körülmények miatt annyira, mint a mésik kettő. A lenyúláson túlmenően egyrészt hosszú és körülményes volt megközelíteni (kevés útjelző tábla, szűk kis (hegyi) utak, saját és mások testi épségét teljes mértékben figyelmen kívül hagyó motorosok), másfelől meg az elméleti száraz évszak ellenére borús és esős időjárás (az egész hegy felhőben volt, a vulkánból semmit sem láttunk).
Illetve mégiscsak láttunk vulkánt, egy másik alkalommal. Kintamani településen (ami a régi, nagy kráter peremén ül) van egy Lakeview nevű étterem, ami nevéhez méltóan tényleg tóra néz (ami a kráterben van), de emellett kitűnő a kilátás a mostani kráterkúpra is.

Gunung Batur

Voltunk továbbá vízi vidámparkban is, ami nagyon jó volt. Nem volt tömeg, a csúszdákra nem vagy csak 1 percet kellett várni. Sajnos, a legújabb csúszda - amiben felfelé is csúszik az ember - még nem üzemelt, de ennek ellenére jól szórakoztunk a pénzünkért.

Raft River, Waterbom Park

Ezen túlmenően már csak a szállodában voltunk, ami jó helyen van: közel, de nem túl közel a reptérhez, saját tengerparttal és gyaloglásnyi távolságra azoktól a helyektől, ahol az élet zajlik. Sajnos a tengerpart nem valami jó: mivel az egész sziget vulkanikus eredetű, a homok fekete színű. Ami lehet, hogy egzotikusan hangzik, viszont miatta a tenger koszosnak, zavarosnak látszik; de semmiképpen sem hasonlít arra a képeslap-azúr-kékségre, amit pl. Perhentian fehér homokos tengerpartján láttunk. Ráadásul mindig erősen hullámzik a víz, ami szépen mutat és nagyszerű a szörföléshez, de ami miatt viszont nagyon egyenetlen a tengerfenék: néha akár fél méter mély lyukba is léphet az ember. Egyszer mentünk csak be a tengerbe, inkább a szálloda medencéjében pancsoltunk.
A szálloda (Holiday Inn Baruna Bali Resort) modern, jól néz ki és jól felszerelt: a családi szobában Xbox+LCD TV várja a gyereket és egy nagy játszóházuk is van (sok játékkal, jelmezekkel, Xbox-szal és Wii-vel). Ugyanakkor nem volt elég tiszta a hotel. Nem igazán azért, mert nem fordítottak elég figyelmet a tisztaságra (bár kellett és lehetett volna), hanem inkább a páratartalom miatt. Ott még párásabb a levegő, mint itt KL-ben. Az összes ágyneműnek erősen dohos szaga volt, a padló folyton nedves volt (és a nedvességben könnyen megtapadó por miatt koszosnak érződött), a faburkolatokon meg ajtókon pedig kiült a penész (pedig szinte állandóan ment a légkondi). Tapasztaltunk már ilyet Borneón, egy másik ötcsillagos helyen, így nem hibáztathattuk teljes egészében a szállodát.
Az egész nyaralásra kocsit béreltünk, ami kényelmessé tette mozgást, de egyben idegőrlő is volt. A motorosok Balin fegyelmezetlenebbek, mint Malájziában (bár jobbak, mint Vietnámban), de az autósok sem igazán ismerik azt a kevés szabályt, ami valószínüleg létezik. Ugyannakkor megdícsértek az autókölcsönzőben, hogy karcolás, sérülés nélkül vittük vissza a kocsit. Nem lehet mindennapi jelenség náluk. A kocsi kéziváltós volt, ami felüdülést jelentett a sok malájziai automata után.
Jó lett volna kettővel több napra jönni, egyrészt, hogy egy kicsit több időnk legyen a városban járkálni és kipróbálni az éjszakai életet, másrészt meg azért, mert nem valószínű, hogy vissza akarnánk menni. Vélhetően Bali azoknak igazán jó, akik fiatalok, gyerektelenek, akiknek a szörfölés és a diszkó kitölti a nyaralást. És azoknak, akik nem tudják, hogy van jobb. Bali jó hely, mint már az elején leszögeztem, de mi már több olyan helyen is voltunk, ami több/jobb élményt adott kevesebb pénzért. Konkrétan úgy gondolom, hogy Malájzia sokkal többet tud nyújtani, jobb áron, több figyelemmel, tisztességesebben. Ezt már Thaiföldön is így éreztem, és most Balin is ez erősödött meg bennem (de Bali azért sokkal jobb, mint Phuket).
Azt hiszem, hamarosan írok egy cikket "Malájzia dicsérete" címmel.

We wanted to travel to Bali last year (we even booked the flights), but then rather postponed it because we had a little too much of travel already. First, just to go to the the airport is a complete journey in itself as it is approx. 60 km away from our apartment; an hour journey by taxi, let alone by bus. In addition, generally we booked early morning flights so we had to get up around 4-5 o'clock in the morning; and typically we came back late in the evening. It is too tiring and uncomfortable even for adults, let alone for/with the kids. So we changed the date to the end of May with an early afternoon departure (but still with arrival after midnight).
I would like to make it clear right now that Bali is a good place. There are many interesting and beautiful things there that is worth seeing and trying.
For example, there are a lot of interesting Hindu temples (in each village at least three) and some at spectacular places. These churches are not really churches, at least not as buildings, they rather are fenced yards with altars (details on Wikitravel). Well, yes, there is no need to protect the faithful against the cold... We visited three of the most significant (or at least most visited) ones: the main church of the island (and - according to the locals - the Middle of the World) in Besakih, and the Uluwatu and Tanah Lot temples. The latter two are in very nice place at the seaside, Uluwatu on the top of a high cliff and Tanah Lot on a small island (a rock protruding from the water). Moreover, these two churches are very easily accessible and the locals do not want to rob the tourists openly.


Uluwatu

At Besakih, on the other hand, they are very shameless. First, you need to buy or rent a sarong (a piece of cloth which is wrapped around the waist like a skirt) if the legs are not coverted; and since the stupid tourists do not wear long trousers in the tropics, the sellers can ask almost any price for it, because no one wants (or could easily) turn back from the entrance. Then tickets needs to be paid (at an acceptable price), and - if you need if, if you do not - you have to hire a guide by agreeing on a lump sum with the ticket sellers, who then - obviously for a much smaller amount - hire a local guy on the spot. The normal price is EUR 25 (or so they said), but since we only had U.S. dollars, they requested further 50,000 rupiahs. Then others tried to make us rent motorcycles for a 10-minute walk, sell water at the price level of a 5 star hotel (they managed), sell postcards (also successfully, but at least they were not shamelessly expensive). Then came the child beggars not sufficiently endowed with acting skills who were crying in a supposedly heartbreaking way while trying to push some flower-like plant on us. It may not be easy to switch instantly to credible wailing when they - while playing around with the others - see the tourists coming; it did not work on us. (Do not get me wrong, we know that these children's life is not easy, but we can not give money to all the children and in addition these did not really looked ragamuffin). Finally, they tried to rent us umbrellas but after 10 years in Ireland we are no longer afraid of a little drizzly rain. At the end of the tour the guide begged 15 ringgits out of us for the schooling of his children (although he did not know exactly how old the bigger kid is ("3 or 4" he said) and it was not possible to match the birth year if the youngest child with date when his wife allegedly left him... I think that he ought to learn a little more acting too). The place itself would be nice: 35 churches side by side, in the hills, at the foot of the volcano. But overall we did not like it as much as the other two temples because of the circumstances. In addition to the daylight robbery, firstly it was long and difficult to approach it (few road signs, narrow (mountain) roads, motorcycle riders completely ignoring their own and others' physical well-being), and secondly despite the theoretical dry season the weather was overcast and rainy (the whole mountain was in cloud and we saw nothing of the volcano).

Besakih

But we saw volcano on another occasion. Kintamani village (which is sitting on the rim of the old, large crater) has a restaurant called Lakeview, which - being true to its name - really looks over a lake (which is in the crater), but it also also excellent view of the current volcanic cone.
We were also in an aquatic theme park which was superb. There was no crowd, we either did not have to queue or just for a minute. Unfortunately, the newest slide - in which one can slide upwards too - was not yet in operation, but nevertheless we had a great time for our money.
We spent the rest of the time only at the hotel which is at a very good location: close but not too close to the airport, right on the beach and within walking distance from the places where life is happening. Unfortunately, the beach is not good: since the whole island is of volcanic origin the sand is black. That may sound exotic, but because of it the sea looks dirty, troubled; it is in no way that a picture perfect azure that we saw at the white sandy beaches of Perhentian. Furthermore the water is always very wavy which looks nice and must be great for surfing, but because of it the seabed is very uneven: sometimes we stepped into holes up to half a meter deep. We went into the sea only once and splashed in the hotel's swimming pool instead.

Hotel

The hotel (Holiday Inn Baruna Bali Resort) is modern, looks nice and well equipped: family room waits for the children with Xbox+LCD TV and there is a huge playroom (with a lot of games, costumes, Xbox and Wii). However the hotel was not clean enough. Not really because they did not pay enough attention to the cleanliness (although could and should have) but rather because of the humidity. The air is more humid than here in KL. All bed linen smelled very musty, the floor was always wet (and felt dirty because of the dust that was trapped by the moisture), there were patches of mold on the wooden wall panels and on the doors (although the air con was almost always on). On Borneo we have experienced the same thing in another five-star hotel, so could not completely blame the hotel.
For the whole holiday we rented a car, which made movement very convenient but it was also nerve-racking. The motorcycle riders in Bali are less disciplined than in Malaysia (although better than those in Vietnam) and the drivers also did not really know those few traffic rules that probably exist. I was praised when we returned the car without a scratch or damage. It must have been a rare occasion for them. The car had manual shift which was very refreshing after the many automatic models we have rented in Malaysia.
It would have been good to spend two more days on Bali, on one hand because we would have had a little more time to walk around the city and try the night life, on the other hand because it is unlikely that we would want to go back. Bali must be really good for the young and childless, for whom surfing and disco fill the complete vacation. And for those who do not know that there is better. Bali is a good place, as I have already stressed in the beginning, but we have been to a number of places which offered more/better experience for less money. Specifically, I believe that Malaysia can offer much more, better prices, more attention, more honesty. I have felt this before in Thailand and now in Bali it was confirmed (but Bali is much better than Phuket).
I think I will soon write an article with the title "Praise of Malaysia".

Friday, June 4, 2010

Kreativitás / Creativity

Dávid igen kreatív kisfiú, íme két alkotása az előző pár napból:
David is a very creative little boy, here are two of his creations from the recent days:





Aranyos teknősbéka / Cute turtle
Készült Lego Digital Designerrel a Lego Universe kisállat tervező versenyre
Made with Lego Digital Designer for the Lego Universe Pet Competition




Mozgatható papírláb / Movable paper leg

Thursday, June 3, 2010

Álom számítógép 2.0 / Dream computer 2.0

Szeretnék venni egy új számítópépet, és nem csak azért, mert szeretem a számítógépeket (főként az újakat), hanem mert öt embernek két számítógép egyszerűen nem elég. Még akkor sem, ha próbáljuk a gyerekek képernyő előtti idejét minimálisra korlátozni (a képernyőbe beleértve a TV-t, DVD-t, Nintendo DSi-t, mobiltelefont és a (játékokat is futtató) gyerek digitális kamerát is).
Még Malájziába költözésünk előtt vettünk az Dell Studio 15 laptopot, mert elvinni/elhozni valamelyik meglevő számítógépünket (a Dell XPS 600-at vagy a Dell OptiPlex 170L-t) többe került volna, mint újat venni (ráadásul az XPS 37 kg). Meg egy laptoppal nincs gond a vámnál, és ugye értelemszerűen ide-oda lehet vele menni.

Dell Studio 15

Egy ideig minden rendben volt, a Studio hozta az összes elvárható szolgáltatást és még többet is. Mindenkinek tetszett, webböngészés, Skype videótelefonálás, játékok, email. Túlságosan is népszerű lett. Vettünk hát itt a szokásos negyedéves számítógép-vásárban egy Dell Mini 10 netbook-ot, hogy levelezni, böngészni és Skype-olni tudjunk (akár az ágyból is). Illetve, hogy Mariannn tudjon. Ezért lett piros a kis gép. Ez a netbook is maximálisan megfelel az elvárásoknak (még HDMI kimenete is van), bár nekem túl kicsi a billentyűzete (persze, mit várhat az ember egy könyvecske méretű eszköztől?).
Csakhogy közben Mariann rákapott az ágyban történő DVD nézésre (az itteni 7 ringgites "eredeti" DVD-kről majd máskor írok), ezért szinte minden este nála van a nagyobbik gép, én meg most is körmölhetek a Mini-n (most éppen szabad, mert a fiúk már alszanak). Ráadásul, nem is tudtam Linux-ot rakni a Studio-ra, mert Vista van rajta és teljesen újra kellene particionálni a merevlemezt és újratelepíteni a Vista-t (meg az összes alkalmazást meg fényképet és videót), ennyit meg nem akarok vele foglalkozni.
Nincs más hátra, mint előre, venni kell egy új számítógépet!

Dell Zino HD

Talán feltűnt, hogy az összes eddig említett családi számítógép a Dell gyártmánya. Több, mint egy évtizede dolgozom Dell gépekkel, a netbook-tól a laptopon és asztali gépeken át a szerverekig és minden tekintetben meg vagyok velük elégedve. Egyszerűen nincs okom rá, hogy más gyártótól vegyek. Így aztán egyértelműen Dell a kiszemelt új hardver is: Dell Zino HD.
Kis, kompakt asztali gép, elég erővel ahhoz, amire nekem kellene: kis rekreációs programozgatás esténként. Hol vannak azok az idők már, amikor hajnalig Half Life-oztam... Öreg vagyok már hozzá, és már a munkaköröm is inkább irányító, mint alkotó jellegű, azért kell egy kis kódolási képesség karbantartás.

Acer T230H

Windows 7-tel jönne, de ezt egyből törölni szándékozom, hogy OpenSUSE 11.2-t tegyek fel elsődleges OS-ként. Aztán persze visszaraknám a Windows-t, hogy VM-en keresztül futtassam a Linux alól (6 GB memóriába beleférne). Oracle 11gR2, Java és Android SDK lennének a fő attrakciók. A hab a tortán egy Acer T230H multitouch monitor lenne (Android fejlesztéshez, többek között).
Itt mindezt meg lehetne venni 3000 ringgit alatt, ami kb. 210000 forint. Immár két évtizedes hardver-vásárlási tapasztalattal azt gondolom, hogy ez igen jutányos ár ennyi jóságért.
Már csak az a kérdés, hogy honnan lesz rá pénz. Ha az ember elveri utazgatásokra a pénzét, akkor nem lesz könnyű kigazdálkodni.

I would like to buy a new computer and not just because I like computers (especially the new ones), but because two computers for five people are simply not enough. Even if try to minimize the children's screen time (the screen including TV, DVD, Nintendo DSi, mobile phones and the kids' digital camera (that can run games)).
Before moving to Malaysia we have purchased a Dell Studio 15 laptop because to take/bring over one of the existing computers (the Dell XPS 600 or the Dell OptiPlex 170L) would have cost more than buying a new (plus the XPS weights 37 kgs). Furthermore, there is no problem with a laptop at the Customs and of course you take it here and there with you.

Dell XPS 600

For a while everything was fine, the Studio has all the expected features and more. Everyone liked it, web browsing, Skype video calls, games, e-mail. Became too popular. So here at the usual quarterly computer fair we bought a Dell Mini 10 netbook so that we could email, browse and Skype (even in the bed). To be precise, so that Mariann could. Therefore it is little red machine. This netbook also fully satisfies all the requirements (it even has HDMI output as well), although the keyboard is too small for me (of course, what can you expect from a device with the size of small book?).

Dell Mini 10

But Mariann fell into the habbit of watching DVDs in the bed (I will write about the local 7 ringgit "original" DVDs soon), so almost every night she has the bigger machine and I need to work on the Mini (it's free right now because the boys are asleep). In addition to this, I could not put Linux on the Studio since it has Vista installed and would be too much hassle to repartition the hard drive and reinstall Vista (and all the applications and photos and videos), I do not want to spend that much time on it.
There is no alternative left but to escape forward: I need a new computer!
Perhaps you noticed that all the family computers I mentioned earlier were manufactured by Dell. I am working for more than a decade on Dell machines, from netbooks through laptops and desktops to servers and I am satisfied with them in all respects. There is simply no reason for me to buy from another manufacturer. So obviously the new target hardware is also made by Dell: Dell Zino HD.
Small, compact desktop computer, with enough power for all what I need: little recreational programming in the evenings. Where are the times now when I played Half-Life until dawn... I'm too old for it and now my job is more managing than creating, so I need some coding skills maintenance.
It would come with Windows 7, but I intend to immediately delete it and install OpenSUSE 11.2 as primary OS. Then, of course, I would put Windows back running it via VM from under Linux (it all could fit into 6 GB of memory). Oracle 11gR2, Java and Android SDK would be the main attractions. The icing on the cake would be an Acer T230H multitouch monitor (for Android development, amongst others).
It all would be less than 3000 ringgits, which is approx. 750 euros. With two decades of experience in buying hardware, I think that it is fair a price for this much goodies.

Dell OptiPlex 170L

The only question is how will I have the money for it. If we splash the money on holidays, it will not be easy.

Saturday, May 22, 2010

Gunung Nuang

Van egy kollégám, Sze Kai, aki gyakran jár túrázni a hegyekbe. A múlt hónapban vele és pár kollégával elmentünk a Titiwangsa-hegységbe megmászni a Nuang hegyet. Ez a legmagasabb csúcs it Selangor tartományban, 1493 méter magas. Viszonylag gyorsan el lehet érni a túra kezdőpontját a városból, kevesebb, mint 23 kilóméterre van a lakásunktól.

Justin, Sze Kai, Karen és négy kollégája

Viszonylag sokat jártam túrázni az ír hegyekbe (Wicklow, Mournes és MacGillycuddy's Reeks), így van valamennyi tapasztalom. Nos, ez nem sokat ért itt. Írországban friss, oxigéndús a levegő; itt szinte csak meleg vízpárát lélegeztem be. Persze, mi másra lehet számítani a dzsungelben? Merthogy ez igazi dzsungeltúra volt, nem kiépített vasárnapi kirándulóhely (már csak azért sem, mert szombaton mentünk). Kitaposott ösvény volt, de mivel esett az eső előző este (és itt trópusi esőről beszélünk, nem csak porüelverő zivatarról), igen saras és csúszós volt (a sár illetve a talaj színe az okkersárgától a narancssárgán át a barnás vörösig terjedt, de semmiképpen sem emlékeztetett az ír tőzeges, egészen sötét barna talajra). Ráadásul, leszámítva egy rövidke szakaszt az elején, rendesen emelkedett felfelé.
Én sajnos sokat izzadok úgy általában is itt Malájziában, de még életemben nem izzadtam így. A nadrágom külseje fényes volt az izzadságtól és kis erecskékben folyt le rajta a víz.
Sajnos, nem jutottunk fel a csúcsra. Én egyfelől nem voltam/vagyok elég fitt (még) ilyen túrákhoz, másfelől meg túlpakoltam magam, túl sokat és szükségtelent vittem. Mint pl. a nehéz túrabakancsom, ami a sziklás, köves ír hegyekben jó volt, de itt csak a lábamat húzta.


Kicsit későn is indultunk el, de erre nem kenhetem a sikertelenséget. Kb. 1030 méterig jutottunk el (Sze Kai szeretett volna feljutni a csúcsra, mert hamarosan megy valami embert próbáló túrára, de miattunk inkább lemondott róla). Ez is több, mint 800 méter felfelé gyaloglás (Wicklow-ban a Lugnaquilla a legmagasabb csúcs, 925 méterrel és kb. 400 méterről indul az ember), szóval kudarcnak ezért nem tekintem a visszafordulást két harmad magasságból.
Mivel a hegytetőt is dzsungel fedi, sokat nem láttunk volna a tájból (úgy halottam, hogy nem látni a fáktól, nincs nyílás vagy vágat), de valószínüleg amúgy sem látni semmit a felhőktől, amelyek jóval a hegycsúcs alatt kezdődnek.
A dzsungel (veszélyes) lakosaival (szerencsére) nem találkoztam, bár sok állat hangját hallottam (pl. majmokét) és Sze Kai összeszedett egy piócát.
Hazafelé jövet megálltunk a Kilátó pontnak (Lookout point) nevezett kilátó pontnál ebédelni. Itt a kollágák számára egzotikus (és emiatt kicsit túlárazott) nyugati konyhás étteremben ettünk (másfél liter jeges tea csúszott le a marhasültem mellé, pedig a túra közben is megittam több, mint három liter vizet...). Kiláttunk a kilátóról is a városra, illetve arra, ami a szmog miatt látszott belőle.
Ma megint ment Sze Kai a Gunung Nuangra (készül nagyon a komoly túrára), de én nem mentem vele. Hívatkozhatnék arra, hogy már korábban be volt tervezve két családi program mára, de az igazság az, hogy lelkileg nem voltam felkészülve 5 óra lihegésre és izzadásra. Egy-két kisebb túrával kellene előbb felkészülnöm, mielőtt visszamegyek a Nuangra. Márpedig vissza akarok menni, mert jövőre mindenképpen meg akarom próbálni a Mount Kinabalut Borneón.

I have a colleague, Sze Kai, who often goes hiking into the mountains. The last month I went with him and a few other colleagues to the Titiwangsa Mountains to climb the Nuang Mountain. It is the highest peak in Selangor state at 1493 meters. The starting point of the climb can be reached relatively quickly from the city, less than 23 km from our apartment.
I went hiking into the Irish mountains (Wicklow, the Mournes and MacGillycuddy Reeks) fairly regularly, so I have some experience. Well, it did no good here. In Ireland the air is fresh and oxygenated; here I breathed in almost only warm water vapor. But of course, what else can be expected in the jungle? Because it was a real jungle trek, not some paved path for Sunday tourists (for start, we went on Saturday). There was a beaten path, but since it rained last night (and here we are talking about tropical rain, not only some dust-beating shower), it was very muddy and slippery (the color of the mud and soil ranged from orange through ochre to brownish red, but not the very dark brown peaty soil observed in Ireland). Moreover, apart from a brief section in the beginning, the path rose up quite well.
Unfortunately, I sweat so much in general in Malaysia, but never in my life I have been sweating this much. The surface of my trousers was bright with sweat and the water was running down in tricklets.


Alas, we did not get to the top. On one hand, I was/am not quite fit (yet) for these tours, on the other hand I over-packed myself, I took too much and unnecessary with me. E.g. my heavy touring boots, which are good in the rocky mountains of Ireland, but here only pulled my legs down. We started a bit late too, but I cannot blame it for the lack of success. We got to approximately 1030 m (Sze Kai wanted to climb to the summit as he will soon go to some grueling trip, but had to give it up because of us). This is more than 800 meters walking upwards (in Wicklow Lugnaquilla is the highest peak, 925 meters and the trip start at around 400m), so I do not consider turning back at two thirds a failure.
Since the hill is covered with jungle, we would not have been able to see much of the surroundings (I was told that there is no opening or clearing in the woods), but anyhow we would not have probably seen anything because of the clouds that begin well below the summit.
Thankfully I haven't met any of the (dangerous) inhabitants of the jungle, although I heard many animals (e.g. monkeys) and Sze Kai Wed was bitten by a leech.
On way home we stopped at a lookout point called Lookout Point for lunch. Here we ate in a (for my colleagues exotic and thus a bit overpriced) Western-style restaurant (I have drunk one and half liter of ice tea with my beefsteak although I have taken more than three liters of water during the trek...). From the lookout we looked out to the city or rather to what could have been seen through the smog.


Today Sze Kai went again to Gunung Nuang (he trains seriously for the big climb), but I did not go with him. I could say that we have already had two family programs planned for today, but the truth is that I was not mentally prepared for 5 hours of panting and sweating. One or two small tours would be be necessary as preparation before I will be ready to go back to the Nuang. And I definitely want to go back because next year I want to try Mount Kinabalu in Borneo.

Friday, May 21, 2010

Kenyér / Bread

Újabb létfontosságú információ: Malájziában édes a kenyér! És leginkább szeletelt, négyszögletes piritani való (toast). Ráadásul hamar megpenészedik (zöld vagy fekete színek a jellemzőek). Szóval nekem nem nagyon ízlik (már penészedés előtt sem). Azt most nem írom le, mi Mariann véleménye a véleményemről, de "finnyás" a legenyhébb kifejezés, amit hssznált.
Van itt ugyan egy francia pékség, ahol lehet kenyér ízű kenyeret kapni, de persze sokkal kisebb méretben és sokkal drágábban. Viszont ugyan olyan gyorsan penészedik, mint a helyi. Üditő kivétel a bagett, mert az olyan keményre szárad pár óra allat, hogy a penésznek is bele törik a foga. Ráadásul a maláj boltvezető dél-francia kiskeredőnak akarja magát álcázni, félrecsapott beret-et is beleértve.

Another vital information: the bread is sweet in Malaysia! And mostly sliced, square toast bread. Besides, it gets mildewed quickly (green or black colors are typical). In brief, I don't like the taste (not even before the mildew). I will not write here what's Mariann's opinion about my opinion, but the "fastidious" is the mildest expression she used.
There is a Frech bakery here where one can buy bread-tasting bread, but obviously it is much smaller and more expensive. But get mildewed the same quick as the local bread. A refreshing exception is the baguette because it dries so hard in a few hours that even the mildew cannot eat it. In addition to this, the Malay shop keeper tries to disguise himself as a South French retailer, including the beret pushed to one side.

Cipő / Shoe

Tudom, hogy lennének ennél fontosabb dolgok is, amiről írnom kellene, de most nagyon örülök két pár cipőnek, így most ez lesz téma. Nem csak azért örülök, mert tényleg klassz cipők, hanem mert azt hittem, hogy nem is lehet ilyesmiket kapni itt Kuala Lumpurban. Meg azért is írok róla, mert ma olvastam, hogy a Twitterezést már a rómaiak kitalálták: a házak falára írták (igen, graffitizték) még azt is, hogy mi volt a szennyes zsákjukban. Én nem vagyok nagyon oda a Web 2.0-ás dolgokért (ha eddig ez nem derült volna ki a blog bejegyzések "gyakoriságából"), de ha már a rómaiak is fontosnak tartották mindenkivel közölni, mi történik velük, akkor én is megteszem.
A lényegre térve: Vettem egy Keen Newport H2-t (a felső kép) mert már van egy Newport-om (középső kép) és maximálisan meg vagyok vele elégedve. Az itteni időjárásban egy ilyen szellős cipő kellemes viselet (pl. kifolyik belőle a víz az esőben :-) ).


Továbbá vettem egy Columbia Zugo Moc-ot (alsó kép). A boltban járkáltam vele egy kicsit, nagyon kényelmes volt. Nagy reményeket fűzök hozzá.


Heti Web 2.0 letudva.

I know that there would be more inportant thing to write about, but I am now very glad of two pairs of shoe, so this will be the topic now. I am happy not only because these are really fine shoes, but also because I thought that they cannot be bought here in Kuala Lumpur. And I also write about these because I have read today that Twittering was inveted by the ancient Romans: they wrote on the walls of the houses (yes, graffiti) even what they had in their in their laundry bag. I am not a big fan of the Web 2.0 stuff (if you have not realized this yet from the "frequency" of my blog posts), but if the Romans found it important to share with everyone what has happened to them, then I do the same.
To get to the point: I bought a Keen Newport H2 (top picture) because I already have a Newport (middle picture) and I am maximally satisfied with it. In this weather such a airy shoe is very comfortable to wear (e.g. the water can flow out of it in the tropical rain ;-) ).
Furthermore, I bought s Columbia Zugo Moc (bottom picture). A walked around in it in the shop a bit and it was very comfy. I have high hopes in it.
Weekly Web 2.0 accomplised.

Wednesday, March 31, 2010

Álom számítógép / Dream computer

(Ez a cikk nem-informatikusok számára kevés vagy semmi értelmes információt tartalmaz.)
Bárány Szilárd megvette álmai számítógépét. Mármint a 13 éves Bárány Szilárd álmainak számítógépét.
Már régóta szeretnék régi (de működő) számítógépeket venni; olyanokat, amiket annak idején nem engedhettem meg magamnak. Otthon (Magyarországon) már van sok régi alkatrészem (alaplapok, CPU-k, merevlemezek, stb., sőt régi Dell laptopom is: Latitude a kilencvenes évek második feléből, Windows 98-cal), de ezek már mind a PC korszakból származnak, túl „újak”.
Tavaly előtt (miközben odahaza vártam a maláj munkavállalási engedélyre) fedeztem fel egy weboldalt, ami régi home computerekkel foglalkozik. Fel is vettem a tulajjal a kapcsolatot, de valahogy nem jutott idő ténylegesen vásárolni valamit. De most, amikor otthon voltunk a télen, végre vettem egy Commodore 64-et. Amikor először találkoztam vele (1985 körül), 300000 forintba került, kétszer-háromszor annyiba, mint a családi kocsink, a Lada 1200s. A szüleim nem tudtak ilyen drága dolgot venni, így aztán a könyvtári és iskolai (magyar gyártmányú) gépeket használtam.
De most! Két Big Mac menü árából megvettem a gépet és még egy floppy disk meghajtó is belefért a keretbe. A gép kb. 1984-es darab, tehát 26 éves, de teljesen működőképes. Egy kis tisztítás ráférne, de kb. ennyi az összes problémája. Illetve: nem tudom min nézni a képet, mert nem tudtam még rákötni a plazma tévére; hiába van egy halom kimenete, egy sem használható. Már utána néztem, milyen kábelt kell fabrikálni hozzá, de ez majd csak a jövő télen lesz megvalósítva.
Maga a gép egy teljesítmény óriás (volt): 8 bites processzor 1 MHz-en, 64 KB memória (38 KB használható BASIC programokhoz), nagy felbontású grafika (320x200) sok színnel (16) és egy ma is elismert hang-generátor. A floppy lemez kapacitása 177 KB volt (a merevlemez a laptopomban kicsit több, mint 1.3 milliószor nagyobb kapacitású). Akármelyik okostelefon simán lekőrözi ma; az enyémen még C=64 emulátor is van. Sic transit gloria mundi.
Egy nagyon kellemes emlékem fűződik e géphez illetve a floppy lemezmeghajtóhoz: ezen találtam fel a relációs adatmodellt illetve a normalizálást. Rendben, Boyce és Codd pár évtizeddel hamarabb már kitalálták, de akkor még nem tudtam róluk, illetve az relációs adatbázis-kezelésről. Ez a kötelező katonai szolgálat alatt történt, a kiképző-központnak kellett oktatóterem-nyilvántartást készíteni, de a 177 KiB kevés volt hozzá, ezért bevezettem (a már általam igencsak jól ismert szavakat használva) az elsődleges és külső kulcsot, hogy csökkentsem az adat mennyiséget a adatállományokban. Érdekes, hogy mennyire nem voltam tudatában a találmányom jelentőségével. Mások ugyan ezért az iparág panteonjába kerültek...
Nem állítom, hogy ma sok mindenre tudom használni a C=64-et, de ez inkább csak az én időhiányom miatt van. Maga a „platform” még igencsak életben van, vannak akik fejlesztenek rá vagy átépítik, vannak emulátorok és lehet régi játékokat, demókat letölteni; illetve nemrég kiadtak egy joystick-be integrált változatot ami egy tucat játékot tartalmaz.
Mariannt már eddig is az őrületbe kergettem a régi számítógép alkatrészekkel, de még mindig vannak terveim. A következő gépeket szeretném még beszerezni: HT-1080Z, Primo, Sinclair Spectrum, Amiga 500, Commodore 128, Commodore +4, egy Apple a 80-as évekből, Compaq SystemPro, Silicon Graphics Iris Crimson, NeXT Cube és egy VT220 terminál. Egy DEC VAX 6000 sem lenne rossz, de annak tárolásához már a nappalit is igénybe kellene venni.


(This post contains little or no meaningful information for non-IT people.)
Szilard Barany has bought the computer of his dreams. I mean, the computer of the 13 year old Szilard Barany's dreams.
I would like to buy old (but working) computers for long; the ones that I could not afford in their times. At home (in Hungary) I already have a lot of old parts (motherboards, CPUs, hard disks, etc., even an old Dell laptop: a Latitude from the second half of the '90s, with Windows 98), but these are all from the PC period, all too “new”.
Before last year (while I was waiting for the Malaysian work permit) I discovered a website that deals with old home computers. I contacted the owner, but somehow there was no time to buy anything. But now, when we were at home for the winter, I finally bought a Commodore 64. When I first encountered one (around 1985) it cost 300.000 Hungarian Forints, two or three times as much as the family's car, a Lada 1200s. My parent could not afford such an expensive thing, so I used the (Hungarian made) computers of the library and the school.
But now! For the price of two Big Mac meals I bought the computer and even a floppy disk drive could fit into the price. The computer is from 1984, so it's 26 years old, but fully functional. It could use a little cleaning, but that's pretty much all it needs. Correction: it needs something on which I can see the picture, because I could not connect it to the plazma TV; it has a dozen of connectors, but none of them usable. I already did a bit of research to find out what kind of cable I should fabricate, but it will be implemented only next winter.
The machine is (was) a performance monster: 8 bit CPU on 1 MHz, 64 KiB RAM (38 KiB usable for BASIC programming), hi-res graphics (320x200) with a lot of colours (16) and a still much respected sound generator. The capacity of the floppy disk was 177 KiB (the hard disk on my laptop has slightly more that 1.3 million times higher storage capacity). Any smartphone nowadays beats it easily; actually, mine has a C=64 emulator on it. Sic transit gloria mundi.
I have a really nice memory regarding this computer and floppy disk drive: I have invented the relational data model and the mornalization on them. All right Boyce and Codd has invented it a few decades earlier, but I wan not yet aware of them and of the relational database management. It happened during the mandatory military service, I had to develop a training-room management solution for the training center, but the 177 KiB was inadequate for this, so I introduced (used the words that I very well know by now) primary and foreign keys to reduce the amount of data in the files. Interesting how much I was unaware of the significance of my invention. Others got into the the industry's pantheon for this...
I have to admit that I cannot use this computer for many things now, but it is mostly because of the lack of free time. The “platform” itself is very well alive, there are still people developing for this or modding it, there are emulators and one can download old games and demos; actually not long time ago a version integrated into a joystick was released with adozen or so games in it.
I have driven Mariann into madness already with the old computer parts, but I still have plans. I would like to obtain the following computers: HT-1080Z, Primo, Sinclair Spectrum, Amiga 500, Commodore 128, Commodore +4, egy Apple a 80-as évekből, Compaq SystemPro, Silicon Graphics Iris Crimson, NeXT Cube and a VT220 terminal. A Dec VAX 6000 would not be bad either, but I would need to use the living room to store it.

Saturday, March 20, 2010

Kis sziget a Dél-Kínai Tengeren / Small island on the South China Sea


A Kínai Új Év alatt el akatunk menni pár napra Penang szigetre, de aztán valahogy mégsem szerveztük meg. Előérzet? Meglehet, hiszen a dengue miatt kidobott pénz lett volna. Miután kiengedtek a kórházból elhatároztuk, hogy elmegyünk valahova pár napra, részben az elmaradt penangi út miatt, részben meg nagyon vágytam már egy kis szabadság-érzetre a sok kórházi (és otthoni) bezártság után. Részemről egyszerű volt a döntés: Gem sziget; és a családnak sem volt ellenvetése. Igaz, voltunk már itt kétszer is korábban (az elsőről írtam is), meg még sok hely van Malájziában, amit nem láttunk még, de Gem könnyen elérhető, tetszetős és ebben az időszakában az évnek szinte üres (nem mintha nagyon zsúfolt tudna lenni bármikor is). Az időjárás kitűnő volt (miért nem jönnek többen ilyenkor? nem értem, de nem is bánom, jó volt, hogy 15 vendégnél nem volt több a szigeten.), az ellátás magas színvonalú. A szokásos dolgokat csináltuk csak (snorkelezés, tengeri kajak, pancsolás, homokvár), de nem is kellett több (és nem is volt más; mások panaszkodnak, hogy nincs tenisz, meg golf, de mire számít az, aki focipályánál kisebb szigetre jön nyaralni?). Egyetlen nem szokványos dolgot csináltam csak: szemetet gyűjtöttem. Pont a legnagyobb apály (telihold) idején mentünk a szigetre, reggelente annyira lement a vízszint, hogy korallok a szárazon voltak. Már az első nap délután láttam pár festékes dobozt a korallok között, ezt és más szemeteket másnap reggel Albert segítségével összeszedtük. Nem volt nagyon sok, de ennyit sem engedhetne meg magának a tulajdonos: a saját jövőjével játszik. A tenger élővilágának megóvásától nem is beszélve. A menedzser, látva erőfeszítéseinket, kiküldte egyik emberét segíteni és ingyen italokat is kaptunk tőle. Csalódás volt látni a szemetet a vízben; jó érzéssel töltött el a tudat, hogy kicsit tettem a környezetért. Persze a szemét ettől még nem tűnt el, de legalább a szeméttelepen lesz, nem a vízben. Sajnos a környezet-tudatosság még nem a malájok erőssége.
A víz alatti világ most is nagyon szép volt. Most ugyan nem láttunk cápát vagy tüskés ráját, viszont láttunk sok anemonát és velük élő bohóchalakat.
Készítettem egy rövid videót (itt alább látható), ami nem volt egyszerű mert egyrészt folyton mozgat a víz (a korallokra nem akarok lépne, de úgysem segítene), másrészt meg a tükröződés miatt nem látni semmit a kamera képernyőjén. De talán sikerül valamennyit visszaadni a látványból. (Ki lehet nagyítani a négy irányba mutató nyilacskákra kattintva).



We wanted to travel to Penang Island during the Chinese New Year, but somehow we did not organize this. Premonition? Possibly, it would have been wasted money because of the dengue. After I have been released from the hospital we decided to to travel to some place for a few days, partly because of the missed Penang trip, partly because I longed for the feeling of freedom after being locked in at the hospital (and at home) for so long. For my part it was a simple decision: Gem Island; and the family did not object. True, we have been here before twice (I have written about it earlier), and there are many other places in Malaysia where we have not yet been, but Gem is easy to reach, pretty nice and in this period of the year is almost deserted (not as if it could be really crowded any time). The weather was excellent (why are there no more guests this time? I do not understand, but I do not mind it, it was good that there was no more than 15 guests on the island), the service was high quality. We only did the usual things (snorkeling, sea kayak, splashing, sand castle) but no more was needed (and possible; other complain that there is no golf and tennis, but what can one expect when visiting a smaller-than-football field island?). I did only one non-typical thing: gathered rubbish. We went to the island during the lowest tide (full moon), during the mornings the water level was so low that the coral was on the the dry. Already on the first day's afternoon I have seen some pain buckets amongst the coral, this and other rubbish I picked up next morning with Albert's help. It was not too much, but the owner should not have allowed even this: he is risking his own future. Not to mention the sea life. The manager seeing our efforts has sent one of his men and free drinks. It was a disappointment to see teh rubbish in the water; the knowledge that I did a little for the environment filled me with satisfaction. Surely, the rubbish did not vanished becuase of this, but at least it will be at a dump, not in the water. Alas, the environment-awareness is not the strongest side of the Malays.
The underwater world was really beautiful again. Although we have not seen shark or sting ray this time, we have seen a lot of anemones and the clown fish living in them.
I made a sort video (see it below) that was not easy because on one hand the water always moves me (I did not want to step on the coral and anyhow it would not help), on the other hand nothing can be seen on the camera's screen dut to the reflection. But hopefully I could capture a bit of the sight. (Zoom it out by clicking on the four outwards arrows).

Érik a kókuszdió / The coconut ripens

A mókus ellenőrzi a terméshozamot a heti jelentés megírása előtt.



The squirrel checks the crop before completing the weekly report.

Dengue: Zárójelentés / Discharge report

(Jól mutatja azt, hogy milyen zsúfoltak a napjaim úgy általában az a tény, hogy a amióta hazajöttem a kórházból, most először van időm blogot írni, illetve elektronikusan szocializálódni.)
Végül is nem kedden, hanem szerda este engedtek ki a kórházból. A tromocita számom még mindig nem érte el a 80 ezret (75 ezer volt), de egyfelől elégszer világossá tettem a kórházban eltöltött napokban, hogy mindhamarabb haza akarok menni, másfelől meg elég meredeken emelkedett a nap folyamán szám ahhoz, hogy estére rendben legyen.
Jaroslav kollégám és felesége meg akartak látogtani a kórházban, de mire eljutottak idáig, már csak a hazamenésben tudtak segédkezni. Hét estét töltöttem a kórházban, de örökkévalóságnak tűnt. Ráadásul teljesen kimaradtam (és miattam a család is) a kínai újév minden eseményéből.
Még egy hetet otthon töltöttem és szerencsére utána is csak egy fél napot kellett dolgoznom csütörtökön, mert pénteken Mohamed próféta születésnapja volt, ami állami ünnep.
Aztán persze hétfőn közel ezer olvasatlan email fogadott és tisztára úgy látszott, hogy semmit sem haladt előre a project a távollétemben.
Már csak ez okból is remélem, hogy soha többé nem lesz dengue-m.

(It shows well how busy my days are in general the fact that this is the first time since I was discharged from the hospital when I can write on the blog or socialize electronically.)
At the end I was discharged from the hospital not on Tuesday but on Wednesday evening. The platelet count still did not reach 80.000 (was 75k), but on one hand I made it clear enough times during my stay in the hospital that I want to go home as soon as possible, on the other hand the platelet count increased strongly enough during the day to get okay by the evening.
My colleague Jaroslav and his wife wanted to visit me in the hospital but by the time they made it they could only assist in my getting home. I have spent seven nights in the hospital but felt eternity. And in addition I (and because of me the whole family) missed all the events of the Chinese New Year.
I have spent one more week at home and fortunately after this I had to work only a half day on Thursday because Friday was Prophet Mohammed's birthday, a public holiday.
Then of course, on Monday almost a thousand unread emails was awaiting and it seemed that the project did not progress a bit in my absence. For this reason alone I would hope I will never have dengue again.

Tuesday, February 16, 2010

Gyógyulóban / Recovering

Tegnap óta gyógyuló félben vagyok: végre elkezdett emelkedni a trombocita szám a vérképemben. Már a negyedik napok úgy tűnt, hogy megáll ennek az esése, de sajnos csak pillanatnyi megálló volt mielőtt tovább csökkent. De tegnap óta már kétség kívűl nő a trombocita szám, méghozzá igen határozottan.
Egészséges embernek 140 és 400 ezer között van (nem tudom, mi a mértékegység), nekem ez 37 ezerre esett le, de ma reggel már 61-re jött fel. Amint eléri a 80 ezret, hazaengednek. Ez pedig akár már ma délután be is következhet.
Már nagyon várom a hazatérést és remélem, hogz most legalább újabb 30 évig nem kell majd kórházba mennem!

I am on the recovery path since yesterday: finally, the platelet count started to increase in my blood test results. On the 4th day it already seemed that the drop of this count has stopped but unfortunately it was only a momentary pause before further decrease. But since yesterday the platelet count undoubtedly increases, quite strongly actually.
Healthy people have this number between 140K and 400K (I do not know what's the unit), mine dropped to 37K but by this morning it came up to 61K. When it reaches 80K I will be released. And this might happen this afternoon.
I am really looking forward returning home and really hope that for at least a further 30 years I will not have to go to hospital!

Friday, February 12, 2010

Megőrülök / I am going mad

Ez még csak a harmadik nap a kórházban, de már most megőrülök az unalomtól meg a bezártságtól. Harminc éve nem voltam kórházban és elég mozgalmas életet élek, nem megy a semmittevés és folyamatos fekvés. A TV nézhetetlen, a számítógép is unalmas (az Interneten sincs semmi érdekes :-) ); tanulni is próbáltam (Oracle vizsgához) de a tankönyv csapnivaló (terjengős és mégis tartalmatlan és tele van hibával).
Annyi vigaszom van, hogy Mariann mindennap bejön, néha kétszer is. Nem tudom szórakoztatni, de legalább egy kicsit beszélgetünk. Albert is itt volt egyszer, Dávid meg csinált egy "Gyógyulj meg" kártyát. És az is sokat segített, hogy jópár kollégától kaptam jó kívánságokat (globalizáció és Internet: Malájziából, Indiából és Írországból). Sőt, Weng Kett be is jött a feleségével és hoztak narancsot és szőlőt. Az elmúlt három napban egyedül ennek a narancsnak az ízét éreztem.
Ami egyre jobban zavar az az infúzió. Azért kapom, hogy ki ne száradjak. De mellette iszom a sok folyadékot is és ennek a kettőnek a hatása az, hogy óránként kell budira járnom. Ráadásul le is kell mérni az eredményt (ami minden alkalommal jelentős). A gyakoriságból és össztérfogatból azt a következtetést vontam le, hogy engem aztán nem fenyeget a kiszáradás. Úgyhogy a legközelebbi vizitkor kérni fogom a doktort (határozottan), hogy vegyenek le az infúzóról. Igen idegesítő mindehova magammal tolni/húzni az állványt és a pumpa folyamatos nyekergő hangja megörjít. Olyan, mintha a nyílt tengeren szélcsendben veszteglő vitorláshajó fedélzetén lennék; ráadásul itt még a fedélzetet sem kell felmosni, mindent megcsinálnak helyettem.
Bárcsak hazamehetnék már. Ha kiengednek, akkor is még vagy két hétig pihennem kell. Az sem lesz könnyű, de ennél sokkal jobb.
Na, megint mehetek a budira.

This is only the third day in the hospital but I am already going mad because of the boredom and being enclosed. I haven't been in hospital for thirty years and have a rather active life, doing nothing and lying all the time just does not work for me. The TV is unwatchable, the computer is boring too (there is nothing interesting on the Internet :-) ); I tried to learn (for an Oracle exam) but the exam guide is crap (verbose but still lacks content and it is full of errors).
Mariann visits me every day, sometimes twice; this comforts me. I cannot entertain her, but at least we can chat a bit. Albert also was here once and David made me a "Get well" card. It also helped that I got well wishing from a number of colleagues (globalization and Internet: from Malaysia, India and Ireland). What's more, Weng Kett and his wife came in and they brought orange and grapes. In the last three it was only this orange that had any taste to me.
What bothers me more and more is the infusion. I get it to prevent dehydration. But also I drink a lot of fluids and the result of this two is that I have to go to the toilet every hour. Furthermore, I have to measure the result (which is quite significant every time). From this frequency and the total volume I concluded that I am not threatened by dehydration. Thus I will ask the doctor (firmly) at the next check up to take me off from infusion. It is really annoying to push/pull the stand with me everywhere and the pump's continuous creaking noise drives me nuts. It sounds like I was aboard a sailing ship in the middle of the sea stranded in calm; and I do not even have to wash the deck as everything is done for me.
Wish I could go home already. Even after the release I will for to rest for around two weeks. That won't be easy either, but much better than this.
I had to go to the toilet twice while I was writing this post. Duh.

Thursday, February 11, 2010

Szingapúr 2.0 / Singapore 2.0

Habár nekünk nagyon tetszett Szingapúr, én egy kicsit úgy éreztem, hogy a dolgok ott túl ellenőrzöttek, szabályozottak. Nemrég találtam egy cikket a híres sci-fi írótól, William Gibsontól Szingapúrról, aki nálam jóval tehetségesebben összefoglalta milyen is a város: Disneyland halálbüntetéssel. Legyél boldog vagy megölünk.
A cikk 17 éve íródott, szerintem sokat javult a város azóta, de valamennyi igazságtartalma még mindig van a cikknek.

Although we liked Singapore a lot, I somewhat felt that the things there are a bit over-controlled, over-regulated. Recently I have found an article from the famous sci-fi writer William Gibson who in a much more talented way than I summarized what's the like: Disneyland with death penalty. Be happy or we'll kill you.
The article was written 17 years ago, I think the city improved a lot since, but the article still carries some truth.

Komédia / Comedy

Nemrég készítettem az alábbi képet egy DVD boltban. Azt hiszem, kicsit félreismerték a filmek jellegét.



I took this picture recently in a DVD shop. I think they misjudged the movies' character.

Dengue

Mindig is jobban szerettem távoli helyeken hosszabb időt eltölteni és úgy élni, mint a helyiek, mintsem tennivaló-listás turistának lenni (megnézni ezt, ezt és ezt; hazamenni). Hát most nem panaszkodhatok: úgyanúgy elkaptam a dengue-t, mint a helyiek (meg alkalmanként a tennivaló-listás turisták :-) ).
Kedden késő délután hirtelen elkezdtem nem jól érezni magam (fejfájás, lázacska, gyomor), de nem gyanakodtam semmire, mert annyira nem voltam rosszul. Az éjszakára viszont annál inkább: egyszer majd megfagytam (30 fokban!) és úgy rázkódtam, mint a csörgődob (bár nem olyan hangosan), nem sokkal később meg olyan melegem volt, hogy az izzadság kis tócsában gyűlt össze alattam. Másnap otthon maradtam, de nem javult a helyzet, úgyhogy délután bejöttem a kórházba ahol egyből itt is tartottak. A betegség egy hétig tart, de nagyon remélem, hogy hamarabb hazaengednek.
Már csak ezért is, mert rettentően unalmas betegnek lenni. Tegnap csak feküdtem egész nap otthon, utána meg a kórházban. Úgy általában nem érzem magam nagyon rosszul (lázam még van, de a fejfájás meg a levertség elmúlt); sokkal inkább szenvedtem attól, hogy elfeküdtem minden procikámat. Ráadásul itt a kórházban olyan kemény a párna, hogz majd kitört a nyakam. Be is hozattam Mariannal az otthoni puha párnácskát.
Próbáltam TV-t nézni, de nem vagyok nagyon TV barát, most is csak ugráltam egyik csatornáról a másikra; semmi érdekes nem volt. Illetve egy igen: az egyik csatornán a Shrek 2-t adják végtelen ciklusban. Ez még nem lenne baj, de egyfelől a kép és hang minőség annyira rossz, hogy 200-szor lejátszott lengyel VHS kazetta a 80-as évekből is kinevetné, másfelől meg a filmet félbehagyják a felénél és kezdik előröl... Ja, és az első öt percben láthatók a ki-be mászkáló nézők árnyai! A Prince Court kórházban vagyok, ami világszínvonalú, modern és szép (és a helyieknek megfizethetetlen); a kórház a nemzeti olajtársaság, a Petronas tulajdonában van. Nem értem, hogy miért engedik meg magunknak lopott film lejátszását; úgy 30 ringgitből vehetnének új DVD-t is... Ráadásul a kormány erősen fellép a kalózmásolatok ellen; erre az egyik intézménye ilyet használ...
Mariann a laptopot is behozta, így most van mit csinálni. Megpróbálok majd a blogra írogatni (tudom, ezt már ígértem sokszor).
De visszatérve a betegségre: állítólag a neheze a 4. napon kezdődik, ami holnap lesz. A fő rizikó a trombocita szám esése a vérben: ha nagyon leesik, akkor nincs véralvadás de van spontán vérzés. Ami gáz. És persze probléma meg a kiszáradás is, de erre két védekezésem is van: egyfelől annyi vizet ittam már, hogy már az ásványvizes palack látványától is rosszul vagyok; másfelől meg rá vagyok kötve sósvíz infúzióra (még a budira meg a zuhanyba is ki kell tologatni az állványt, amin a palack lóg, mert nem akarnak folyton lecsatlakoztatni a pumpáról).
Szóval, meglátjuk holnap hogyan változik az állapotom. Ha nem lesz nagyon rossz az egész betegség, akkor majd betudom a malajziai élmény részének. Persze ha rossz lesz, akkor is része lesz, csak majd kevesebbet fogom felidézni öreg napjaimban.

I always preferred spending longer time in far places and to live like the locals over being a checklist tourist (see this, this and this; go home). Well, I cannot complain now: I caught dengue just like the locals (and occasionally the checklist tourists :-) ).
I started to feel unwell on Tuesday evening (headache, some temperature, stomach), but did not suspect anything as I was not feeling that bad. But during the night I was: once I almost froze (in 30 degrees!) and was shaking like the tambourine (although not that loudly); and a bit later I was so hot that the sweat gathered into a puddle under me. I stayed at home the next day, but the situation did not improve, so in the afternoon I came into the hospital where they admitted me immediately. The sickness lasts a week, but I really hope that I will be released earlier.
One reason for this hope is that it is terribly boring to be sick. I was only lying whole day yesterday at home then in the hospital. In general I do not feel too bad (I still have some fever, but the headache and the lethargy are gone); I suffered more from numbing my whole body with too much lying. In addition, the pillow is so hard that my neck almost broke. I asked Mariann to bring the soft cushion.
I tried to watch TV, but I am not really a big fan of TV so I was just channel surfing but there was nothing interesting on. Well, there was one: on one channel Shrek 2 is running in infinite loop. This would not be a problem, but on one hand the picture and sound quality is so bad that a Polish VHS tape from the '80s that has been played 200 times would ridicule it; on the other hand the movie is interrupted around the middle and started from the beginning. And in the first five minutes you can see the shadows of people coming and going! I am in the Prince Court Medical Centre which is state-of-the-art, modern and nice (and unaffordable to the locals); the hospital is owned by the national oil company, Petronas. I do not understand how can they allow themselves to play a stolen movie; they could a new DVD for around 30 ringgits. Additionally, the government takes firm steps against pirated copies and then one of their institute uses them...
Mariann also brought in the laptop, so there is something to do now. I will try to write posts for the blog (I know, I already promised this many times.
But to return to the illness: they say that the hardest part starts on the 4th day, that will be tomorrow. The main risk is the drop of the platelet count in the blood: if it drops a lot then there is no coagulation but there is spontaneous bleeding. That sucks. And dehydration is also a problem but I have two defences against it: on one hand I drank so much water that I get sick simple by looking at the mineral water bottle; on the other hand I am connected to salty water infusion (I have to push the stand on which the bottle is hung to the loo and the shower as they do not want to disconnect me from the pump all the time).
So, we will see tomorrow how my state will change. If this whole sickness will not be too bad then I will consider it as part of the Malaysian experience. Of course, if it will be bad, it will be still a part of it, but I will recall it less frequently in my elder days.